铁皮桶/锡桶 THE TIN DRUM
我早就开始了 我曾经存在过。 I'll begin long before I ever existed.
时间到了 为了我可怜的妈妈的出生， When the time came for my poor mama to be born,
我的祖母，安娜?布朗斯基， my grandmother, Anna Bronski,
他还年轻 毫无防备， who was still young and unsuspecting,
穿着四条裙子 在土豆地的边缘。 sat in her four skirts at the edge of a potato field.
那是在1899年， That was in 1899,
在卡舒比亚的心脏地带。 in the heart of Kashubia.
有东西在动 在地平线上， Something was moving on the horizon,
好像在跳。 as if jumping about.
拜托。 Please.
有人从这边来吗？ Anybody come this way?
Koljaiczek的名字？ Name of Koljaiczek?
-萤火虫。 -短而宽的肩膀。 - A firebug. - Short with broad shoulders.
我看见他了。 像蝙蝠一样跑出地狱。 I saw him. Running like a bat out of hell.
哪条路？ Which way?
我不相信。 I don't believe it.
-他走了。 -如果他不在，一定在比绍。 - He's gone. - Must be in Bissau if he's not here.
必须是其中之一。 没有别的地方了。 Has to be one or the other. There's nowhere else.
而且还在下雨。 And it's raining, besides.
好吧，科尔贾奇克。 All right, Koljaiczek.
我叫约瑟夫。 My name is Joseph.
我祖父是个纵火犯。 My grandfather was an arsonist.
一个纵火犯， A repeat arsonist,
因为在整个西普鲁士， because in all of West Prussia,
锯木厂是火种 为了波兰人炽烈的民族主义。 sawmills were the tinder for the blazing nationalism of the Poles.
约瑟夫和安娜 与椽子一起躲起来 Joseph and Anna hid with the raftsmen
差不多一年了。 for almost a year.
那是多长时间 警察才追上来 That's how long it took the police to catch up
和我爷爷在一起。 with my grandfather.
快跑！ Run!
-别开枪打他！ -随意开火！ - Don't shoot him! - Fire at will!
下潜之后， After that dive,
科尔贾奇克再也没有出现过。 Koljaiczek was never seen again.
有人说他淹死了。 Some say he drowned.
其他人说 Others say
他逃到了美国， he escaped to America,
在芝加哥， where, in Chicago,
以Joe Colchic的名义， under the name of Joe Colchic,
他成了百万富翁。 he became a millionaire.
他们说他靠木材发家致富， They say he made his fortune in lumber,
在匹配中， in matches,
以及火灾保险。 and in fire insurance.
至于我的祖母， As for my grandmother,
她年复一年地坐着 穿着四条裙子， she sat year after year in her four skirts,
在市场上兜售她的商品。 hawking her wares in the market.
鹅！ Geese!
不要太胖也不要太瘦！ Not too fat and not too lean!
她长大了。 And she grew older.
第一次世界大战来了， The First World War came,
而不是鹅， 她只有萝卜可卖。 and instead of geese, she had only turnips to sell.
萝卜！ Turnips!
我可怜的妈妈也长大了。 My poor mama grew older too.
她很担心她的表妹简。 She was worried about her cousin Jan.
简被叫去打仗了， Jan had been called to war,
但他想靠近她。 but he wanted to be near her.
-名字？ -布朗斯基，一月。 - Name? - Bronski, Jan.
-一年？ - 1898. - Year? - 1898.
咳嗽。 Cough.
再一次。 Again.
拒绝！ Rejected!
“没有屁股，没有脖子， 对军队来说，我是个失败者！” "No ass, no neck, to the army I'm a wreck!"
我妈妈第一次 For the first time, my mother
把表妹简抱在怀里， held her cousin Jan in her arms,
我怀疑 and I doubt
如果他们能更快乐地拥抱。 if they ever embraced more happily.
这个年轻的战时恋情 没有被打扰 This young wartime romance was untroubled
直到出现 一个叫马特泽拉特先生的人。 until the appearance of a certain Mr. Matzerath.
阿尔弗雷德?马特泽拉特， 出生在莱茵兰， Alfred Matzerath, born in the Rhineland,
是所有护士的最爱 在Silberhammer医院 was the favorite of all the nurses at the Silberhammer Hospital
因为他那欢快的举止。 for his cheerful Rhenish ways.
她说什么了？ What did she say?
她说你是个天生的厨师， 马特泽拉特先生。 She said you're a born cook, Mr. Matzerath.
你知道怎么转身 感情变成汤。 You know how to turn feelings into soup.
战争已经结束了。 The war had spent itself.
丹泽被宣布为自由州。 Danzig was declared a Free State.
杆子是给的 他们自己的邮局， The Poles were given their own post office,
哪里集邮 简?布朗斯基去上班了。 where stamp collector Jan Bronski went to work.
阿尔弗雷德?马特泽拉特 也住在丹泽。 Alfred Matzerath also stayed in Danzig.
我们卡舒比人 一直在这里。 We Kashubians have always been here.
早在波兰人之前， Long before the Poles,
当然， 早在德国人之前。 and, naturally, long before the Germans.
这是老新闻了，简。 现在我们有了和平。 That's old news, Jan. Now we've got peace.
德国人，波兰人，卡舒比人- Germans, Poles, Kashubians —
我们都会和平共处。 we'll all live together in peace.
我不知道。 I don't know.
好吧，你会明白的。 Well, you'll see.
两个人，尽管如此不同 他们对妈妈有着相似的感情， The two men, so different despite their similar feelings for Mama,
彼此喜欢， liked each other,
从三位一体开始 and from that trinity
他们把我带来了，奥斯卡， 进入这个世界。 they brought me, Oskar, into the world.
太阳是处女座的标志。 The Sun was in the sign of Virgo.
海王星移动 走进中年的第十宫， Neptune moved into the tenth house of middle life,
把奥斯卡固定在某个地方 在奇迹和幻觉之间。 anchoring Oskar somewhere between wonder and illusion.
用力！ Push!
推，阿格尼斯，推！ 用力推！ Push, Agnes, push! Push hard!
它来了！ It's coming!
我第一次看到世界之光 I first saw the light of this world
以60瓦灯泡的形式。 in the form of a 60-watt bulb.
阿尔弗雷德！ Alfred!
是个男孩！ It's a boy!
我就知道是个男孩， I knew it would be a boy,
即使我有时说 会是个女孩。 even if I sometimes said it would be a girl.
没那么热。 Not so hot.
哭闹冒充 肉色婴儿， Crying and impersonating a meat-colored baby,
我认真地听着 带着挑剔的耳朵 I listened keenly and with a critical ear
给我父母的 第一次自发反应。 to my parents' first spontaneous reactions.
他将接管这项业务。 He'll take over the business.
现在我们知道了 我们为之奋斗。 Now we know what we're slaving for.
当小奥斯卡三岁的时候， When little Oskar is three years old,
他应该有一个锡鼓。 he shall have a tin drum.
只有锡桶的前景 Only the prospect of the tin drum
阻止我表达 prevented me from expressing
更强烈的是我的欲望 回到子宫。 more forcefully my desire to return to the womb.
另外，我的脐带 已经被剪掉了。 Besides, my umbilical cord had been cut.
没有什么事可做了。 There was nothing more to be done.
所以我可以 几乎等不到我三岁生日。 And so it was that I could hardly wait till my third birthday.
谁娶了我们 继续，告诉他们 Who married us Go on, tell them
你告诉他们 是红衣主教 You tell them It was the cardinal
红雀嫁给了我们 The cardinal bird married us
红雀嫁给了他们 The cardinal bird married them
蓝天是我们的大教堂 The blue sky was our cathedral
这是怎么一回事？ What is it?
哦，是小奥斯卡。 Oh, it's little Oskar.
想再来点蛋糕吗？ -不，谢谢。 Want some more cake? - No, thank you.
你的嘴很脏。 Your mouth's filthy.
-再喝一口，奶奶？ -哦，是的。 - Another sip, Grandma? - Oh, yes.
温柔的夜莺 整晚唱她的歌 The gentle nightingale sang her song all night
它不像苹果 你给的。 It's not like an apple that you give away.
我们必须学会尊重 又是人体。 We must learn to respect the human body again.
三个芬尼点的面包卷- And with rolls at three pfennigs —
你想要什么？ What do you want?
最主要的是稳定的货币。 The main thing is a stable currency.
还有足够的酒！ And plenty to drink!
所以这是给马厩的标记 So here's to the stable mark
三个芬尼滚！ and the three-pfennig roll!
献给年轻人！ To youth!
还有美丽！ And beauty!
青春的确美丽 Beautiful indeed is youth
我可以叫你的名字吗？ May I call you by your first name?
那我就叫她丽娜。 Then I'll call her Lina.
我们不会这么年轻 下次见面的时候！ We won't be so young when next we meet!
温柔的夜莺 整晚唱她的歌 The gentle nightingale sang her song all night
爱，哦，爱 Love, oh, love
是电源 Is a power
神圣的 Divine
温柔的夜莺 The gentle nightingale
整晚唱她的歌 Sang her song all night
爱，哦，爱 Love, oh, love
多可爱啊。 How lovely.
爱，哦，爱 Love, oh, love
是神圣的力量 Is a power divine
简，去拿卡片。 Jan, get the cards.
我把这个放在洗衣房里 I'll just drop this in the laundry
洗几杯。 and rinse a few glasses.
9月12日， September 12,
1927. 1927.
明年，你会这么大， Next year, you'll be this big,
然后这么大， 然后这么大， and then this big, and then this big,
然后和我一样大。 and then as big as me.
舷梯！ Gangway!
刚从地下室出来。 -这是眼镜。 Fresh from the cellar. - Here are the glasses.
所以你不用喝酒 从瓶子里。 So you won't have to drink from the bottle.
-打球，舍夫勒先生？ -天哪，不。 - Playing, Mr. Scheffler? - Heavens, no.
前进。我只是看着。 Go ahead. I'll just watch.
再说，现在是我睡觉的时间。 Besides, it's my bedtime.
-他总是很累。 -你不应该嫁给面包师。 - He's always tired. - You shouldn't have married a baker.
奥斯卡，很久没有了 奶奶让任何人在她的裙子下面。 Oskar, it's been a long time since Grandma let anyone under her skirts.
我们玩个小游戏吧！ Let's have a little game!
你明白吗？ Do you understand this?
一点也不。 Not in the least.
让我们看看千斤顶在哪里。 Let's see where the jacks are.
高大的松树指向星星 Tall pines point to the stars
在Iser的急流之上 Above the Iser's rushing tide
嘿，表妹，你的钻石用完了！ Hey, cousin, you're out of diamonds!
别争论了。玩吧。 Don't argue. Play.
我自己有两颗钻石。 I have two diamonds myself.
我怎么知道？ How would I know?
那天， That day,
反思成人世界 reflecting on the grown-up world
以及我自己的未来， and my own future,
我决定停下来- I decided to call a halt —
停止生长 to stop growing then and there
保持三岁， and remain a three-year-old,
一个侏儒，一劳永逸！ a gnome, once and for all!
一，二，三。。。 One, two, three...
天哪，他来了。 My God, there he is.
-这是什么？ -怎么了？ - What is it? - What happened?
他从楼梯上摔下来了！ He fell down the stairs!
做点什么！ -别激动。 Do something! - Don't get excited.
地下室的门为什么开着？ Why was the cellar door open?
他在流血。 He's bleeding.
阿尔弗雷德，是你的错！ 你让地下室的门开着！ Alfred, it's your fault! You left the cellar door open!
我只是给大家买啤酒！ I was just getting beer for everyone!
跑去请医生。 Run and get the doctor.
-看起来很糟糕。 -你！是你的错！ - It looks bad. - You! It's your fault!
你让地下室的门开着！ You left the cellar door open!
你这头猪！ -住手！没用的。 You pig! - Stop! There's no use.
拜托，阿格尼斯。我求你了。 Please, Agnes. I beg you.
拜托，阿尔弗雷德。 Please, Alfred.
让我过去！ Let me through!
冷静！ 做了什么就做了！ Calm down! What's done is done!
我的小奥斯卡。 My little Oskar.
我的小男孩。 My little boy.
怎么会这样？ How could this have happened?
卧床两周 奥斯卡会和新的一样好。 Two weeks in bed and Oskar will be as good as new.
只是轻微的脑震荡。 Just a slight concussion.
很多冷敷。 Plenty of cold compresses.
我的失败完全成功了。 My fall was a complete success.
家庭故事是： The family story was:
在他三岁生日时， On his third birthday,
我们的小奥斯卡 从地下室的楼梯上摔下来。 our little Oskar fell down the cellar stairs.
他没有骨折， He didn't break any bones,
但此后他再也没有长大， but he never grew again after that,
一寸也不差。 not a fraction of an inch.
又是那个鼓。 太吵了。 That drum again. It's so loud.
我的小奥斯卡， 一切又好了。 There's my little Oskar, all well again.
祝你午餐愉快。 Have a good lunch.
这个很值钱。 This one is very valuable.
波兰的第一枚邮票， 超过100岁。 Poland's very first stamp, over 100 years old.
午饭时间！ 我们在吃蘑菇。 Lunch time! We're having mushrooms.
我得走了。 I have to go.
别动，他在煮蘑菇。 Stay, he's cooked mushrooms.
我在邮局值班。 I'm on duty at the post office.
不是在家里，我说。 Not in the house, I said.
而且，它坏了。 你会受伤的。 Besides, it's broken. You'll hurt yourself.
你留下来？我们在吃蘑菇。 -对不起。邮局时间。 You staying? We're having mushrooms. - Sorry. Post office time.
让我来拿吧。 Let me have that.
如果你伤害了自己， 又是我的错。 If you hurt yourself, it will be my fault again.
看到了吗？我早就告诉过你了。 See? I told you so.
把那个鼓给我 我给你一些巧克力。 Give me that drum and I'll give you some chocolate.
让他们来吧。 我给你买一个新的。 Let them have it. I'll get you a new one.
不！奥斯卡不想要！ No! Oskar don't want!
我们拭目以待。 We'll see about that.
艾尔弗雷德，你为什么一定要用武力？ Alfred, why must you always use force?
我的鼓！ My drum!
于是我发现 我的声音 And thus I discovered that my voice
能发出尖叫声 如此高亢 was capable of a scream so high-pitched
没有人敢 把我的鼓拿走。 that no one dared take my drum away.
碎片带来好运。 Shards bring luck.
因为当我的鼓 被带走， Because when my drum was taken away,
我尖叫着， I screamed,
当我尖叫时， and when I screamed,
有价值的文章会变成碎片。 valuable articles burst into bits.
黑厨师今天在这儿吗？ Is the black cook here today?
不，不，不 No, no, no
她会酿一杯恶酒 She will make an evil brew
她会把你放进她的炖肉里 She will put you in her stew
然后她会吃掉你 And then she will devour you
听着，她在那儿 Look, there she is
我会抓住你的！小心！ I'll get you! Watch out!
这里的情况会改变的！ Things'll change around here!
打败它，你这个怪胎！ 我下来了！ Beat it, you freak! I'm coming down!
但没人敢争辩 But no one dares to argue
O太阳的光辉召唤 O glorious call of the sun
桦树绿，种子绿 Green of birch and green of seed
好像用手势来恳求 As if with gestures to plead
古老的地球母亲颁布了 Old Mother Earth has decreed
她自己的人类 Mankind her own shall be
我要那个。 I'll take that one.
听着，如果你愿意， 在这个特别的土豆。 Look, if you please, at this extraordinary potato.
这肿胀，茂盛的肉， This tumescent, luxuriant flesh,
永远构想新的形状。。。 forever conceiving new shapes...
却如此纯洁。 and yet so chaste.
我喜欢土豆 I love the potato
因为它和我说话。 because it speaks to me.
是的，土豆更大 今年比去年多。 Yes, spuds are bigger this year than last.
你在做什么？ What are you doing?
奥斯卡学写字。 Oskar learn to write.
别说了。 Stop that.
你永远学不会 读写伟大的经典， You'll never learn to read and write the great classics,
永恒的真理： the eternal truths:
“去死吧！” "Die unto life!"
别动。 现在我得到了你们所有人。 Hold it. Now I've got all of you.
在你上学的第一天。 For you on your first day of school.
请往这边看。 Eyes this way, please.
早上好。 Good morning.
早上好，孩子们。 Good morning, children.
我叫斯波伦豪尔， 我是你的老师。 My name is Spollenhauer, and I am your teacher.
坐下。 Be seated.
现在，亲爱的孩子们， 你们中有人知道一首歌吗？ And now, dear children, do any of you know a song?
-“我所有的小鸭子！” -“狐狸偷了鹅！” - "All my little ducklings!" - "The fox stole the goose!"
你一定是小奥斯卡。 You must be little Oskar.
我们听说过很多关于你的事。 We've heard so much about you.
你弹得太好了。 You play that so well.
我们的奥斯卡不是个好鼓手吗？ Isn't our Oskar a fine drummer?
但现在我们把鼓收起来。 But now let's put the drum away.
一定是困了。 It must be sleepy.
放学后， 你可以再来一次。 After school, you can have it back again.
你是个淘气的奥斯卡。 You're a naughty Oskar.
我现在给你读一下时间表。 I will now read you the schedule.
星期一： 写作，算术，阅读， Monday: writing, arithmetic, reading,
宗教。 religion.
总而言之：写作。 All together: writing.
算术。 Arithmetic.
奥斯卡，住手！ Oskar, stop that!
宗教。 Religion.
走出！ Get out!
很奇怪。 Strange.
很奇怪。 Very strange.
你说他多大了？ How old is he, did you say?
六号，医生。 Six, Doctor.
英格，请脱下奥斯卡的衣服。 Inge, kindly undress Oskar.
多长时间了 自从他从楼梯上摔下来？ How long is it since he fell down the stairs?
9月12日三年。 Three years on September 12.
我们最好再检查一下他的脊椎。 We'd better examine his spine again.
做个好孩子。 Be a good boy.
我马上还给你。 I'll give it right back.
奥斯卡，把你的鼓给我。 我拿着。 Oskar, give me your drum. I'll hold it.
看，你不能脱掉你的衬衫。 See, you can't get out of your shirt.
奥斯卡，如果你不好， Oskar, if you're not good,
医生不会治好你的。 the doctor won't make you well.
来吧，孩子。 把鼓给我。 Come, child. Give me the drum.
太神了。 Amazing.
我要写一篇论文 I shall write a paper
关于这个 我们的一本医学杂志， about this for one of our medical journals,
如果你没有异议的话。 if you have no objection.
太神了。 Amazing.
真是太棒了。 Truly amazing.
“破坏力 这种局部现象 "The destructive force of this local phenomenon
就像是在暗示 is such as to suggest
异常地层 下喉 an anomalous formation of the lower larynx
在小奥斯卡马特泽拉特。 in little Oskar Matzerath.
我们也不能排除这个假设 Nor can we exclude the hypothesis
伴随的发展 在声带上。” of a concomitant development of the vocal cords."
你听到了吗？ 在医学杂志上。 Did you hear that? In a medical journal.
医生说 为什么他不会长大？ Does the doctor say why he won't grow?
你得问他。 You'll have to ask him that.
-什么？ -为什么他长不起来！ - What? - Why he won't grow!
别说了。 Cut it out.
他是你的也是我的。 He's yours as much as mine.
如果不是更多。 If not more.
他让地下室的门开着， 你还是我？ Who left the cellar door open, you or me?
A、B、C、D、E、 A, B, C, D, E,
我有点头痛。 I'm a little headachy.
F，G，H，i，J，K， F, G, H, I, J, K,
医生会怎么说？ what will the doctor say?
L，M，N，O， L, M, N, O,
我准备好了。 I'm ready to go.
P，Q，R，S，T， P, Q, R, S, T,
感觉很有活力。 feeling quite feisty.
U，V，W，X， U, V, W, X,
麻烦会被解决的。 troubles will be axed.
Y和Z， Y and Z,
我很容易就走了！ I'm off easy!
你没在听，奥斯卡！ You're not listening, Oskar!
再一次。 Again.
奥斯卡读！ Oskar read!
这不是给你的。 This isn't for you.
拉斯普京。。。 Rasputin...
拉舒，拉舒， Rashu, Rashu,
拉普平。 Rapupin.
奥斯卡。 O-skar.
不： No:
好的。 O-rgy.
狂欢！奥斯卡读！ Orgy! Oskar read!
“我内心深处，”拉斯普京说， "All within me, said Rasputin,
是纯净的光 is pure light
它会净化你的罪恶。 which will cleanse your sins.
毫不奇怪， Not surprisingly,
宫廷小姐 向先知扑去。” the ladies of the Court flung themselves at the prophet."
他有进步吗？ Is he making progress?
什么？你在读《拉斯普京》？ What? You're reading Rasputin?
他不会明白的？ There's no danger he'll understand?
我在努力 但他什么也没学到。 I'm trying hard but he learns nothing.
你要去哪儿？ Where are you up to?
“戈罗霍娃街客厅。” "The Gorokhova St. drawing room."
到处都是！ There of all places!
“拉斯普京一个人 伊琳娜和公爵夫人， "Rasputin was alone with Irina and the Grand Duchess,
他微微一笑。 who smiled faintly.
圣人在我们中间， 她低声说， A holy man is in our midst, she whispered,
梦幻般的凝视。。。 staring dreamily...
他们被吸引了 爱的爱抚。 They were drawn into loving caresses.
他点燃了他们的吻。 He ignited their kisses.
先知灼热的眼睛 把他们都迷住了。 The prophet's burning eyes bewitched them all.
不久 Soon
他们倒在他胸前。” they collapsed upon his chest."
发慈悲吧！ Have mercy!
他的黑胡子擦伤了她的胸部。 "His black beard grazed her breasts.
肉欲的身体 趴在圣人身上…“ Voluptuous bodies sprawled over the holy man..."
你可能会想： You might wonder:
以什么样的劣质背景 to what shoddy background
这个年轻人 欠他的抚养费？ did this young man owe his upbringing?
但是当我可怜的妈妈 还有格雷琴?舍夫勒 But while my poor mama and Gretchen Scheffler
对拉斯普京的了解不够， couldn't get enough of Rasputin,
我发现 歌德。 I discovered Johann Wolfgang Goethe.
选择性亲缘关系。 Elective Affinities.
于是我长大了， 不是大小而是精神， And thus I grew, not in size but in spirit,
介于拉斯普京和歌德之间 torn between Rasputin and Goethe
到了合并这两本书的地步， to the point of merging the two books,
跟随恶魔的通道 更开明的人， following demonic passages with more enlightened ones,
就像在现实生活中一样。 just like in real life.
海兰德叔叔， 来把口水吐在汤里。 Uncle Heilandt, come spit in the soup.
看我在池塘里发现了什么！ 两只青蛙！ Look what I found in the pond! Two frogs!
你在干什么，汤姆大拇指？ What are you doing, Tom Thumb?
他们还活着！ They're still alive!
让奥斯卡尝尝汤！ Make Oskar taste the soup!
现在轮到你了。 Now it's your turn.
你会喜欢的。 You'll love it.
请客。 A treat.
张开你的嘴。 Open your mouth.
很好，嗯？ Good, huh?
再多一点。 Just a little more.
拉贝斯韦及其后院 把我裹起来。 Labesweg and its backyards hemmed me in.
我渴望空间 I longed for space
抓住每一个机会 and took every opportunity
逃避迫害 由汤煮 to escape the persecution by the soup cooks
通过进城 by going into town
一个人或和妈妈在一起。 alone or with Mama.
你的鼓坏了？ Your drum's busted?
要我修吗？ Want me to mend it?
不，他要买一个新的。 No, he's getting a new one.
我的尊敬。 My respects.
你好，简叔叔。 Hello, Uncle Jan.
我现在必须离开你。 I must leave you now.
我有几件事要办。 I have a few errands to run.
再见，阿格尼斯。 Good-bye, Agnes.
这是给你的鼓的，奥斯卡。 This is for your drum, Oskar.
够了吗？ Is that enough?
再见，表妹。 Good-bye, cousin.
你好，马库斯先生。 Good day, Mr. Markus.
我们这里有谁？ 哦，马特泽拉特太太。 Who do we have here? Oh, Mrs. Matzerath.
还有小奥斯卡。 来买个新鼓？ And little Oskar. Here for a new drum?
是的，马库斯先生。再一次。 Yes, Mr. Markus. Again.
他总是这样。 He's always at it.
我不知道今天是什么日子- 我是说，星期几- I never know what day it is — I mean, what day of the week —
除非你进来。 except when you come in.
然后有东西告诉我 又是星期四了。 Then something tells me it must be Thursday again.
你的手真漂亮。 You have such beautiful hands.
价值他们的黄金重量。 Worth their weight in gold.
奥斯卡，看到那个盒子了吗？ 把它交给我。 Oskar, see that box? Hand it to me.
看这里，马特泽拉特太太。 漂亮的丝袜。 Look here, Mrs. Matzerath. Beautiful silk stockings.
纯丝绸。 Pure silk.
品质优良。 Fine quality.
一，二，三双给你。 One, two, three pairs for you.
它们很适合你。 这是个便宜货。 They'll suit you fine. It's a bargain.
对我来说太贵了。 Much too expensive for me.
-它们是值得的。 -也许下次吧。 - They're worth it. - Maybe another time.
我让他们去喝半杯。 I'll let them go for half a gulden.
这么便宜？ That cheap?
不，马库斯，那是 就像把它们送人一样。 No, Markus, that would be like giving them away.
把他们带走， 不要问问题。 Take them, and don't ask questions.
现在，奥斯卡， And now, Oskar,
我能为小王子做些什么？ what can I do for the little prince?
哦，这是我们需要的新鼓吗？ Oh, is it a new drum we need?
就选一个吧。 你知道他们在哪！ Just choose one. You know where they are!
看，奥斯卡？ See, Oskar?
他太高兴了。 He's so happy.
马库斯先生，小奥斯卡 Mr. Markus, could little Oskar
陪你半小时？ stay with you for half an hour?
我有一些重要的事。 I have some important business.
啊，是的。我会看着他的 就像我的掌上明珠。 Ah, yes. I'll watch him like the apple of my eye.
处理好你的重要事务， 别担心。 See to your important business, and don't worry.
小王子会和我在一起 The little prince will stay with me
当你照顾的时候 你的重要业务， while you take care of your important business,
就像每周四一样。 just like every Thursday.
我们会封锁街道。 We'll close off the street.
丹泽是 一直是德国人。 Danzig is and always has been German.
走廊是 一直是德国人。 The Corridor is and always has been German.
所有这些地区都欠 All these territories owe
他们的文化发展 their cultural development
德国人民专用。 exclusively to the German people.
如果不是为了德国人民， If not for the German people,
这些东部地区 会屈服于野蛮。 these eastern territories would have succumbed to barbarism.
丹泽和我们断绝了联系， 波兰吞并的走廊。 Danzig was cut off from us, the Corridor annexed by Poland.
好？ Well?
散步愉快吗？ Have a nice stroll?
我想不是。 I guess not.
除了我们每个人都能听到元首的声音！ Everyone can hear the Führer but us!
帮助我！ Help me!
你怎么了？ What's wrong with you?
我生病了。 I suffer from an illness.
这是怎么一回事？ What is it?
我已经走了 I've gone
鸟雨！ birdbrained!
现在，女士们先生们， And now, ladies and gentlemen,
最小的： the smallest of the small:
贝布拉和他的侏儒！ Bebra and his midgets!
我的话！ My word!
现在是三岁了 他们选择停止生长。 Now it's three-year-olds who choose to stop growing.
我叫贝布拉。 My name is Bebra.
直接下降 来自尤金王子。。。 Directly descended from Prince Eugene...
他的父亲是路易十四， whose father was Louis XIV,
也不是什么美味佳肴， 正如所声称的那样。 and not some Savoyard, as has been claimed.
在我十岁生日那天， On my tenth birthday,
我停止了我的成长。 I stopped my growth.
最好迟一点 Better late
总比不上。 than never.
告诉我，我亲爱的奥斯卡， Tell me, my dear Oskar,
你现在必须是14或15岁。 you must be 14 or 15 now.
十二点半。 Twelve and a half.
不！ No!
你觉得我多大了？ And how old do you think I am?
三十五。 Thirty-five.
奉承者！ Flatterer!
我曾经35岁。 I was 35 once.
八月份我就53岁了。 I shall be 53 in August.
我可以做你的祖父。 I could be your grandfather.
你也是个艺术家吗？ Are you an artist too?
不是真的。尽管。。。 Not really. Although...
如你所见，我可以提出索赔 为了某种艺术性。 As you see, I can lay claim to a certain artistry.
你必须加入我们。你必须！ You must join us. You must!
你知道吗，贝布拉先生。。。 You know, Mr. Bebra...
说实话， to tell the truth,
我更愿意 听众 I prefer to be a member of the audience
让我的小艺术秘密绽放。 and let my little art flower in secret.
我亲爱的奥斯卡， My dear Oskar,
相信有经验的同事。 trust an experienced colleague.
我们这种人决不能坐 在观众席上。 Our kind must never sit in the audience.
我们的同类必须表演 Our kind must perform
主持节目， and run the show,
或者是其他人来管理我们。 or it's the others that will run us.
其他人也来了。 And the others are coming.
他们将接管游乐场。 They will take over the fairgrounds.
他们将举行火炬游行。 They will stage torchlight parades.
他们将建立平台 把它们填满， They will build platforms and fill them,
从那些平台上 宣扬我们的毁灭。 and from those platforms preach our destruction.
他们在找你，亲爱的朋友。 但我们会再见面的。 They're looking for you, dear friend. But we will meet again.
我们太小了，不能失去彼此。 We're too little to lose each other.
他们来了！ They are coming!
现在你可以打开了。 Now you can open them.
一台收音机！ A radio!
早上好，奥斯卡。 Good morning, Oskar.
谢谢你，简叔叔。 Thank you, Uncle Jan.
早上好。 祝大家星期天愉快。 Good morning. A pleasant Sunday to you all.
这些该死的紧身裤 继续往下掉！ These damn leggings keep falling down!
早上好，表妹。 Morning, cousin.
我需要靴子。 I need boots.
你知道它们太贵了。 You know they cost way too much.
或者至少是皮鞋。 Or leather gaiters at least.
我看起来怎么样？ How do I look?
-去参加示威？ -是的，在集市上。 - Going to the demonstration? - Yes, at the fairground.
群众集会。 A mass rally.
你好吗？ How are you?
高利特?勒布萨克在讲话。 Gauleiter Löbsack is speaking.
他真是个演说家。 And what a speaker he is.
我告诉你， I tell you,
这是历史性的日子。 these are historic days.
男人不能袖手旁观。 必须加入。 A man can't stand aside. Gotta join in.
您应该阅读“丹泽哨兵”。 You should read the Danzig Sentinel.
你对波兰的支持是疯狂的。 Your siding with Poland is crazy.
我告诉过你一千遍了。 I've told you a thousand times.
我是一根杆子。 I am a Pole.
仔细想想。 Think it over.
带上你的雨伞。 好像要下雨了。 Take your umbrella. It looks like rain.
一把伞？穿着这件制服？ An umbrella? With this uniform?
炖肉开始了。 不时搅动一下。 The stew is on. Stir it now and then.
20分钟后就好。 -你走之前想吃点东西吗？ It'll be done in 20 minutes. - Want a bite to eat before you go?
没时间了。 No time.
责任就是责任， 施纳普斯就是施纳普斯。 Duty is duty, and schnapps is schnapps.
蓝色！ Blue!
蓝眼睛！ Blue your eyes!
奥斯卡也是。 Oskar too.
布朗斯基家族的蓝眼睛！ The Bronski family blue eyes!
我们分享他们，我们俩。。。 We share them, both of us...
简，住手！ Jan, stop!
我再也受不了了 I can no longer bear
他不知道的。 that he doesn't know.
我亲爱的同胞们 以及农村妇女 My dear fellow countrymen and countrywomen
从丹泽和朗富尔， from Danzig and Langfuhr,
从Ohra，Schiedlitz和Praust， from Ohra, Schiedlitz and Praust,
从山丘和低地， from the hills and from the lowlands,
我知道你们 I know that you all
只珍惜一个愿望。 cherish but one wish.
这是我们衷心的愿望 It has been our heartfelt wish
自从可耻的 凡尔赛宫 ever since the shameful Versailles Diktat
把我们和心爱的人分开 德国祖国。 separated us from our beloved German fatherland.
这个愿望是 回到帝国的家！ And that wish is to go home to the Reich!
什么意思 在这个自由的国家 What is the meaning of this Free State
太慷慨了 强加于我们？ that was so generously foisted on us?
意思是我们的海滨 It means that our waterfront
到处都是北极星。 is crawling with Polacks.
在中间 我们深爱的古城， And in the middle of our beloved Old City,
他们在波兰的邮局- they've stuck a Polish post office —
一份我们可以不用的礼物！ a present we can do without!
我们德国人 We Germans
有邮局 had post offices
波兰人还没想到 before the Poles even thought
写信的人！ of writing letters!
我们教他们字母表！ We taught them the alphabet!
现在，亲爱的同志们， And now, dear party comrades,
让我们欢迎 我们帝国的客人 let us welcome our guest from the Reich
元首派来迎接我们的人。 whom the Führer sent to greet us.
阿尔伯特?福斯特同志 刚到现场！ Party comrade Albert Forster has just arrived on the field!
我鞋子里有沙子。 I've got sand in my shoe.
嘿，你能抓住他们吗 有晾衣绳吗？ Hey, can you catch them with a clothesline?
当然可以。 Sure you can.
真鱼，还是旧鞋？ Real fish, or just old shoes?
假设我们看看。 Suppose we take a look.
可能有什么东西在那里。 Maybe something's there.
把袋子拿过来。 Get the sack.
你叫那胖子？ You call that fat?
你应该看到他们的 You should have seen them
日德兰战役之后， after the battle of Jutland,
当我们和英国人- when we and the English —
“骄傲地高举旗帜 "Proudly flies the Banner
黑白红……“ Black-White-Red..."
明白我的意思了吗？ See what I mean?
战斗之后。。。 After the battle...
它们这么厚，鳗鱼。 they were this thick, the eels.
他想要1.50， He wanted 1.50,
但我给了他一顿大餐。 but I gave him a gulden.
别指望我 去摸你的鳗鱼。 Don't expect me to touch your eels.
别装腔作势。 Don't put on airs.
我再也不吃鱼了。 当然不是鳗鱼。 I'll never eat fish again. Certainly not eels.
你总是吃它们 你知道他们是从哪里来的。 You've always eaten them and you knew where they came from.
安静的。 Quiet.
别再敲了 一劳永逸。 Stop that drumming once and for all.
-别碰那孩子！ -坐下！ - Leave the child alone! - And sit down!
谁该受责备？ 是谁让地下室的门开着的？ Who was to blame? Who left the cellar door open?
那是老消息了。坐下来。 That's old news. Sit down.
看看它们是否不好吃。 See if they're not delicious.
来吧。挖进去。 Come on. Dig in.
鲜鳗鱼配莳萝汁， Fresh eel with dill sauce,
月桂叶 还有一卷柠檬皮。 bay leaf and a twist of lemon peel.
别让她吃东西 如果她不想的话。 Don't make her eat if she doesn't want to.
别碰这个。 Keep out of this.
别管她。 她只会呕吐。 Leave her alone. She'll only vomit.
我花了很多钱买这些鳗鱼。 I paid good money for these eels.
试试看。 Just try them.
他们洗得很干净。 They've been well cleaned and washed.
没有胆量。清淡健康的肝脏。 No gall. Light, healthy liver.
而且很新鲜！ And so fresh!
所有恶心的部分都消失了。 All the disgusting parts are gone.
奥斯卡，坐下。 Oskar, sit down.
我在炉子上干了几个小时。 I slaved over the stove for hours.
有些人会 很高兴吃我的鳗鱼。 Some people would be very happy to eat my eels.
我不知道该怎么办！ I don't know what to do!
阿尔弗雷德，冷静点。 Alfred, calm down.
我不能和她说话。 鱼开始变冷了。 I can't talk to her. And the fish is getting cold.
女人更敏感。 Women are more sensitive.
你跟她说话。 她要是冷静下来就好了。 You talk to her. If only she'd calm down.
我不应该至少给他们热身吗？ Shouldn't I warm them up at least?
不，别和布朗斯基在一起。 No, don't do it with Bronski.
他加入了错误的一方 当他去波兰邮局的时候。 He joined the wrong side when he went with the Polish post office.
别赌杆子。 Don't bet on the Poles.
如果你一定要赌，就赌德国人。 If you must bet, bet on the Germans.
他们迟早会接管的。 Sooner or later, they'll take over.
想象一下德国人什么时候来 你被布朗斯基困住了， Imagine when the Germans come and you're stuck with Bronski,
那根柱子。 that meshugganah Pole.
那你就有麻烦了。 You'll be in trouble then.
为什么不赌马特泽拉特呢？ Why not bet on Matzerath?
或者，如果你能给我很大的荣誉， Or, if you'd do me the great honor,
赌我一把， bet on me,
西格蒙德?马库斯， Sigismund Markus,
他刚刚受洗。 who was just baptized.
不，马库斯。拜托！ No, Markus. Please!
我们可以去伦敦 We could go to London
像其他人一样， 在德国人来之前。 like everybody else, before the Germans come.
看。他来了。 Look. There he is.
我们带他去伦敦。 We'll take him with us to London.
他会像王子一样生活。 He'll live like a prince.
谢谢你，马库斯， 但这是不可能的， Thank you, Markus, but it's impossible,
不是因为布朗斯基。 and not because of Bronski.
听到这个我很高兴。我有种感觉 不是因为他。 I'm glad to hear that. I had a feeling it wasn't because of him.
避开布朗斯基， Steer clear of Bronski,
坚持马特泽拉特。 and stick to Matzerath.
来吧。 Come on.
玩吧。 Play.
一二一二。。。 One two, one two...
你不能 You can't
或者你不会？ or you won't?
流氓！ Rascal!
因为你可以做任何事。 'Cause you can do everything else.
我有罪 在思想、言行上。 I have sinned in thought, word and deed.
一个人还是和别人一起？ Alone or with others?
和别人在一起。 With someone else.
何时何地？ When and where?
星期四，在蒂什勒加斯。 Thursdays, on the Tischlergasse.
但是，孩子， 那个肮脏的街区？ But, child, that same filthy neighborhood?
我无能为力，神父。 I can't help it, Father.
我试过了，但我可以。 I try, but I can't.
但是，我亲爱的马特泽拉特太太， 后果。 But, my dear Mrs. Matzerath, the consequences.
他们已经来了，神父。 They're already here, Father.
他们已经来了。 They're already here.
你觉得你在做什么？ What do you think you're doing?
小家伙。 Little brat.
神父，我该怎么办 带着孩子？ Father, what will I do with the child?
我爱我的小奥斯卡， I love my little Oskar,
但他已经14岁了。 but he's already 14.
他总是有麻烦， 现在这个！哦，爸爸- He's always in trouble, and now this! Oh, Father —
祈祷吧，马特泽拉特太太，祈祷吧。 Pray, Mrs. Matzerath, pray.
奥斯卡，住手。 Oskar, stop it.
艾格尼丝？ Agnes?
我跟你说了什么？ 又是鱼。 What did I tell you? Fish again.
她不吃东西。 她把它咽了下去。 She doesn't eat. She gulps it down.
她很惊讶 它不会停下来。 And she's surprised it doesn't stay down.
天啊，怎么会这样？ God, how can this be?
这件事一直在发生 三个星期。 This has been going on for three weeks.
首先是腌牛肉和沙丁鱼。 First it was kippers and sardines.
现在是腌鲱鱼。 Now it's pickled herring.
我什么都试过了。 I've tried everything.
我在绳子的末端。 I'm at the end of my rope.
你为什么不早点给我打电话？ Why didn't you call me sooner?
阿格尼丝，告诉我怎么了。 Agnes, tell me what's wrong.
你知道的 鱼不同意你的看法！ You know fish doesn't agree with you!
从我这里拿走。 Take it from me.
一个共产党员入党 让元首更快乐 A single communist joining the party makes the Führer happier
比十个保守派 than ten conservatives
因为害怕而加入， 不知道新时代已经开始。 who just join out of fear, not grasping that a new era has begun.
是的，一个新时代！ Yes, a new era!
她不想活下去， She doesn't want to live,
她不想死。 she doesn't want to die.
我不知道。 I don't know.
一切都太重要了， 不断堆积。 It's too much of everything, and it keeps piling up.
我也常这么说， 但我成功了。 I used to say that too, but I made it.
觉得很容易 Think it was easy
当你父亲科尔贾奇克， when Koljaiczek, your father,
消失在木头下面 disappeared under the timber
再也没回来？ and never came back?
-但至少他走了！ -走开，你说。那个人不在。 - But at least he was gone! - Away, you say. The man's away.
你怎么能那样说话 当你和两个男人在一起的时候 How can you talk like that when you do it with two men
却永远不够？ and never get enough?
好的，妈妈！ That'll do, Mother!
你又怀孕了！那又怎么样？ You're pregnant! So what?
这里有足够的空间。 There's plenty of room here.
什么时候？ When will it be?
从未！不会的！ Never! It'll never be!
我不知道！ I had no way of knowing!
帮助她。 Help her.
你为什么不想要孩子？ Why don't you want the child?
不管是谁。 It doesn't matter whose it is.
这里不准吹小号。 No trumpet playing here.
去把那东西炸了 穿着你的棕色衬衫。 Go and blow that thing with your Brown Shirts.
很快你的吹气就结束了。 Soon your blowing will all be over.
纳粹猪！ Nazi swine!
红猪！ Red pig!
你在这里干什么？ What are you doing here?
你在这里没有生意！ You got no business here!
想知道你是什么吗？ Wanna know what you are?
一只鸡。 你就是这样。 A kike. That's what you are.
啊，是小奥斯卡。 Ah, it's little Oskar.
看看他们对马库斯做了什么， See what they're doing to Markus,
受洗的人 就像他们一样？ who was baptized just like them?
你的鼓坏了吗？ Is your drum broken?
来看我。 你会有一个新鼓的。 Come see me. You'll have a new drum.
美丽的一天！ A beautiful day!
她去了那个地方 所有东西都这么便宜。 She's gone to the place where everything's so cheap.
哈贝姆斯多米诺。 Habemus dominum.
是的，今天天气很好。 Yes, it's a beautiful day.
难忘的一天。 An unforgettable day.
一、也看见了主。 I, too, have seen the Lord.
你见过上帝吗？ You've seen the Lord?
美丽的一天。 A beautiful day.
上帝已经过去了。 The Lord has passed.
他很匆忙。 He was in a hurry.
从前， 有个鼓手。 Once upon a time, there was a drummer.
他叫奥斯卡。 His name was Oskar.
他失去了他可怜的妈妈， 吃了太多鱼的人。 He lost his poor mama, who had eaten too much fish.
从前， 有一个容易上当的人 Once upon a time, there was a gullible people
相信圣诞老人的人。 who believed in Santa Claus.
但圣诞老人真的 But Santa Claus was really
加油工！ the gas man!
从前， 有个玩具商人。 Once upon a time, there was a toy merchant.
他的名字叫西格蒙德?马库斯， His name was Sigismund Markus,
他卖铁桶 漆成红白相间。 and he sold tin drums lacquered red and white.
从前， 有个鼓手。 Once upon a time, there was a drummer.
他叫奥斯卡。 His name was Oskar.
从前， 有个玩具商 Once upon a time, there was a toy merchant
他叫马库斯… whose name was Markus...
他拿走了所有的玩具 和他在一起。 and he took all the toys in the world away with him.
德国丹泽哨兵！ German Danzig Sentinel!
1939年9月1日。 September 1, 1939.
我想你知道日期吧。 You know the date, I assume.
那是我承诺的时候 我的第二宗罪。 That was when I committed my second crime.
对于我，鼓手奥斯卡， For I, Oskar the drummer,
不仅是鼓声 我可怜的妈妈进了她的坟墓。 not only drummed my poor mama into her grave.
我还拖动了 I also dragged
我可怜的叔叔，大概 我父亲，简?布朗斯基， my poor uncle, and presumably my father, Jan Bronski,
去波兰邮局， to the Polish post office,
所以导致他的死亡。 so causing his death.
-停下。你不能通过。 -为什么不呢？我在这里工作。 - Halt. You can't go through. - Why not? I work here.
禁止入内。不允许任何人进入。 Off limits. Nobody's allowed in.
我们只想见科比埃拉。 We only want to see Kobyella.
他是个波兰人！阻止他！ He's a Pole! Stop him!
是时候了。 It's high time.
很快，他们会重新发放武器。 Quick, they're issuing weapons.
你总是最后一个。 拿着这把步枪。 You're always the last one. Take this rifle.
头盔。 Helmet.
弹药在那边。 The ammunition's over there.
你在这里干什么？ What are you doing here?
科比埃拉。修理鼓！ Kobyella. Repair drum!
不可能的。 他现在没时间陪你了。 Impossible. He has no time for you now.
布朗斯基，你疯了吗？ 把这孩子弄出去。 Bronski, are you crazy? Get this boy out of the way.
去哪儿躲起来，奥斯卡。 Go and hide somewhere, Oskar.
我必须呆在这里。 继续，快点。 I have to stay here. Go on, hurry.
9月1日， On September 1st,
德国领土遭到侵犯。 German territory was violated.
昨晚，第一次， Last night, for the first time,
波兰人向德国正规军开火 Poles opened fire on German regulars
在德国本土。 on German soil.
从今天早上5:45开始 他们的火已被还击。 Since 5:45 this morning their fire has been returned.
从现在开始， 炸弹会用炸弹来回答。 From now on, bomb will be answered with bomb.
简叔叔在哪里？ Where is Uncle Jan?
简！ Jan!
鼓！简，鼓！ The drum! Jan, the drum!
趴下！ Get down!
-鼓！ -躲起来！去躲起来。 - The drum! - Take cover! Go hide.
你不能待在这里，奥斯卡。 You can't stay here, Oskar.
躲起来！开火！ Take cover! Fire!
嘿，科比埃拉，唐，不要放弃。 Hey, Kobyella, don't give up.
我会把你绑起来的。 那你就赢了。 I'll fasten you down. Then you won't tip over.
不！ No!
在那里。 There.
还有这个。 And this too.
轮到我了吗？ Is it my turn?
一出戏，两个对位， 三个施耐德，四个俱乐部。 With one play, two contras, three schneiders, four times clubs.
一共有48个，或者12个芬尼。 That makes 48, or 12 pfennigs.
嘿，唐，别被宠坏了。 Hey, don't be a spoilsport.
我不能自己玩。 I can't play by myself.
振作起来。 Pull yourself together.
科比埃拉，怎么了？ Kobyella, what's wrong?
科比埃拉。。。 Kobyella...
科比埃拉，求你了！ Kobyella, I beg you!
我有一手好牌。 I've got a Grand Hand.
看，一只大手。 Look, a Grand Hand.
阿格尼斯！ Agnes!
她死了。 She's dead.
我们投降！ We surrender!
别开枪！ Don't shoot!
别开枪！ Hold your fire!
别动！举起手来！ Freeze! Hands up!
排队！出去！ Line up! Move out!
你要搬家，还是怎么办？ You gonna move, or what?
你也是！ You too!
他们给我们拍了一个新闻短片 They filmed us for a newsreel
已经展示了 在所有的电影院里， that was shown in all the movie houses,
因为奥斯卡的经历 在丹泽的波兰邮局 because Oskar's experience at the Polish post office in Danzig
被载入史册 作为第一战 went down in history as the first battle
第二次世界大战。 of World War II.
汉萨自由城丹泽 The Hanseatic Free City of Danzig
庆祝工会 其砖哥特式 celebrated the union of its brick Gothic
与伟大的德意志帝国一起。 with the greater German Reich.
这是你生命中的重要时刻。 This is a big moment in your life.
睁大眼睛。 你会有故事要讲。 Keep your eyes open. You'll have stories to tell.
我想如果他看着我我会晕倒的！ I think I'll faint if he looks at me!
他来了！ Here he comes!
我见过主。 I have seen the Lord.
跟我来。 Come with me.
我给你看些东西。 I'll show you something.
速度要求… Requiescat in pace...
什么？他们杀了简?布朗斯基？ What? They shot Jan Bronski?
在那边。 Over there.
他们聚集在一起 They gathered up
所有的弹壳。 all the cartridge cases.
除了一个。 All but one.
他们总是忘记一个。 They always forget one.
我是玛丽亚。 她想为你工作。 This is Maria. She wants to work for you.
你说你需要一个人 为了顾客。 You said you needed somebody for the customers.
事情不能这样下去。 Things can't go on like this.
还有奥斯卡。 And for Oskar here.
万岁玛丽，充满恩典。 主与你同在。 Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
你在妇女中是有福的， 你腹中的果子有福了。 Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
圣母玛利亚，上帝之母， 为我们这些可怜的罪人祈祷， Holy Mary, Mother of God, pray for us poor sinners,
现在和我们死的时候。 now and at the hour of our death.
上帝，给我们- Lord, give us —
信仰。 Faith.
带我上天堂。 And take me up to heaven.
你去洗手间了吗？ Have you gone to the bathroom?
另一首曲子？ Another tune?
“玛丽，我的崇拜。” "Mary, My Adoration."
玛丽亚，我爱你 Maria, I love you
全心全意 With all my heart
永远 Forever and ever
我们永远不会分开 We never will part
走开！ Go away!
无视 我的匿名迷恋， Disregarding my anonymous infatuations,
玛丽亚是我的初恋情人。 Maria was my first love.
你多大了？ How old are you?
刚满16岁。 Just turned 16.
我也是。 Me too.
我不敢相信。 I can't believe it.
爱不能是罪恶的 Love cannot be sinful
即使是 我不在乎 Even if it were I wouldn't care
玛丽亚闻到香草味。 Maria smelled of vanilla.
我不知道为什么。 I wondered why.
她用根给自己擦了吗？ Did she rub herself with some root?
是便宜的香水吗 她给自己喷的？ Was it some cheap perfume that she sprayed herself with?
奥斯卡决心找出答案。 Oskar resolved to find out.
你在做什么？ What are you doing?
嘿，住手！ Hey, stop it!
你这个小流氓。 You little rascal.
你一点都不知道，一头扎进去。 You dive in, not knowing a thing.
正如我所预测的： As I predicted:
五周后的法国。 我们的人到了海峡 France in five weeks. Our boys reach the Channel
从那里，扔下一块石头。 and from there, a stone's throw away.
人们可以向伦敦吐痰。 One can spit at London.
至于我：升任牢房领导。 As for me: promoted to cell leader.
让我们为此干杯！ Let's drink to that!
那东西在哪里？ Where is that thing?
-会迟到吗？ -可能是。 - Gonna be late? - Could be.
太多的胜利值得庆祝。 Too many victories to celebrate.
这是你的糖果。 Here's your candy.
你都准备好了。 You're all set.
你可以和玛丽亚睡觉。 You can sleep with Maria.
那里有足够的空间 在我床上看奥斯卡。 There's plenty of room in my bed for Oskar.
他只是一只虾。 He's just a shrimp.
快点，奥斯卡，到干草里去。 Quick, Oskar, into the hay.
上来！ Come up here!
看。他太高兴了。 Look. He's so happy.
还有四分之一。 It's a quarter to.
再多一点。只是一点点。 A little more. Just a little.
但要小心。 But be careful.
别担心。 Don't worry.
几乎。几乎。 Almost. Almost.
再多一点。 但要小心！ Just a little more. But be careful!
我是！ I am!
走开！ Go away!
阿尔弗雷德，住手！ Alfred, stop it!
是孩子的错吗 你不小心？ Is it the kid's fault you're not careful?
我？谁一直要求更多？ Me? Who kept asking for more?
我说，“小心点。它很快就要来了。” 但从来没来过。 I said, "Be careful. It's coming soon." But it never came at all.
永远不够。 你还是老样子。 Never enough. You're all the same.
进，出，完成。 那是你的爱情观。 In, out, finished. That's your idea of love.
好吧，去找别人。 Well, go look for somebody else.
你认为我是电铃吗？ Think I'm some kind of electric bell?
你从不采取预防措施！ And you never take precautions!
别哭了。我受够了。 Stop bawling. I'm fed up.
那就回去吧 对你的同志们，你这个混蛋。 Then go back to your comrades, you jerk.
我需要一个改变，那是肯定的。 I need a change, that's for sure.
女人！ Women!
他们都是一群人 快速喷射器。避开！ They're all a bunch of quick squirters. Beat it!
给自己找个战俘 如果你很热。 Get yourself a POW if you're in heat.
也许是青蛙 啤酒来了。 Maybe the frog that brings the beer.
也许他会让你满意！ Maybe he'll satisfy you!
我把爱看作是某种东西 不仅仅是淫秽。 I see love as something more than smuttiness.
下次我会打牌。 那我就知道该期待什么了。 Next time I'll play cards. Then I'll know what to expect.
你这个讨厌的小矮人！ You nasty little dwarf!
你这个疯狂的侏儒！ You crazy midget!
你属于疯人院， 你这个混蛋！ You belong in the loony bin, you scumbag!
字幕译制--贝支子--（个人分享勿作商用）
奥斯卡，我不是故意的。 Oskar, I didn't mean it.
现在您将拥有自己的房间。 Now you'll have your own room.
他很快就17岁了。 He'll soon be 17.
他们在东部做得很好。 They're doing fine in the east.
列宁格勒随时都会倒下。 Leningrad will fall any day.
基辅更重要 因为油。 Kiev's more important because of the oil.
太快了！快得多 比我参军时的15岁还要多。 That was fast! Much faster than in '15, when I was in the army.
莫斯科是最主要的。 Moscow's the main thing.
阿尔弗雷德，你雕刻。 Alfred, you carve.
没有奶奶我们怎么办？ What would we do without Grandma?
是的，卡舒比人 还是有好处的。 Yes, the Kashubians are still good for something.
哦，要是我能在外面就好了！ Oh, if I could only be out there!
但我需要在家门口。 But I'm needed on the home front.
莫斯科必须被消灭， Moscow must be wiped out,
否则我们就得吃饭 所有这些人。 or we'll have to feed all those people.
元首知道这一点。 The Führer knows that.
他们已发送 我的赫伯特在前面。 They've sent my Herbert to the front.
让他打架。 To make him fight.
纪律营。 Disciplinary battalion.
饿死他们！ 饿死我们所有的敌人！ Starve 'em! Starve all our enemies!
那将结束战争。 That'll end the war.
胸脯还是鸡腿？ Breast or drumstick?
我想要一个鸡腿。 I'd like a drumstick.
它又好吃又多汁。 It's nice and juicy.
欧洲各国 都站在我们这边。 The nations of Europe are all on our side.
坚强的芬兰人。 The stalwart Finns.
没有圣人就没有鹅！ No goose without sage!
-马扎尔人，罗马尼亚人。 -奥斯卡，多么美妙的盛宴啊。 - The Magyars, the Rumanians. - Oskar, what a splendid feast.
我们也在海洋上前进。 We're advancing on the oceans too.
为我们重新启航 For we're sailing
没有鹅，格雷夫？ No goose, Greff?
你知道我不吃肉。 You know I don't eat meat.
年轻的国家崛起 准备好迎接暴风雨 A youthful nation rises ready for the storm
将横幅抬高 Raise the banner higher
现在您已经 小弟弟，奥斯卡。 Now you've got a little brother, Oskar.
你很快就能和他一起玩了。 You'll soon be able to play with him.
屠夫的儿子被杀了。 The butcher's son was killed.
他在头等舱拿到了铁十字勋章。 He got the Iron Cross first class.
二等舱！ Second class!
无论如何，他已经死了。 In any case, he's dead.
库尔特， Kurt,
我儿子。 my son.
你绝对是我儿子。 You are definitely my son.
当你三岁时， When you're three,
我会给你一个鼓， I'll give you a drum,
如果你不想长大， and if you don't want to grow up,
我会告诉你这是怎么做的。 I'll show you how it's done.
进来吧。 Come on in.
你会冻僵的。 You'll freeze out there.
想进来一会儿吗？ Want to come in for a while?
进来吧。 Come in.
靠近一点，奥斯卡。 Come a little closer, Oskar.
躲起来 温暖的地方。 Come under the covers where it's warm.
天太冷了。 It's dreadfully cold.
格雷夫没有给我们足够的热量。 Greff doesn't give us enough heat.
进来！ Come in!
好？ Well?
前进。 Go ahead.
格雷夫想让他的身体变硬。 Greff wants to harden his body.
他喜欢年轻和强壮的身体， He loves youth and hard bodies,
但他更喜欢男孩而不是女孩。 but he likes boys more than girls.
通过力量和欢乐获得胜利 Victory through strength and joy
我的脚冻僵了。 My feet are frozen.
童子军从不冷漠。 A scout is never cold.
救命啊！ Help!
-请签个名。 -对不起。 - An autograph, please. - Pardon me.
我可以要你的签名吗？ May I have your autograph?
我可以提出同样的要求吗？ May I make the same request?
你真好。 -我喜欢你的节目。 Very kind of you. - I loved your show.
我亲爱的奥斯卡！ My dear Oskar!
很高兴再次见到你！ How glad I am to see you again!
我没告诉你吗？ Didn't I tell you?
我们太小了，不能失去彼此。 We're too little to lose each other.
太棒了，太棒了！ 你一寸也没长。 Splendid, splendid! You haven't grown an inch.
罗斯维塔！ Roswitha!
请允许我介绍奥斯卡， Permit me to introduce Oskar,
老朋友 把玻璃唱成碎片的人。 an old friend who sings glass to bits.
伟大的梦游者。 The great somnambulist.
我们士兵的欢乐 在每一条战线上， The joy of our soldiers on every front,
以及我的晚年。 and of my old age.
你见到我很惊讶 穿着这身制服， You're surprised to see me in this uniform,
但是宣传部 接近我们 but the Propaganda Ministry approached us
要求我们出现 and asked us to appear
在国家最高领导人面前。 before the country's top leaders.
肮脏的政治！ Filthy politics!
现在我们招待军队。 And now we entertain the troops.
奥斯卡送的礼物。 A present from Oskar.
你很有天赋。 You are very talented.
你为什么不加入我们？ 什么让你留在这里？ Why don't you join us? What's to keep you here?
是的，加入我们吧，年轻人。 Yes, join us, young man.
打鼓，唱香槟酒杯 把灯泡都弄碎了。 Play your drum, sing champagne glasses and lightbulbs to bits.
德国占领军 在美丽的法国， The German army of occupation in fair France,
在同性恋巴黎，会谢谢你的。 in gay Paris, will thank you.
你去过巴黎吗？ Have you been to Paris?
你看到了吗？ You see?
亲爱的巴黎锡兵们， Dear tin soldiers of Paris,
贝布拉前线剧院 会为你演奏， Bebra's Front Line Theater will play for you,
为你歌唱， sing for you,
帮助你赢得战争！ and help you win the war!
只有一个晚上在巴黎！ 只有一次在大道上！ One night only in Paris! Only once on the Boulevard!
你在想什么？ What are you thinking about?
我祖母的裙子。 My grandmother's skirts.
现在，女士们先生们， And now, ladies and gentlemen,
第一次在法国， for the first time in France,
我们项目的新人， a newcomer to our program,
那个拿着秘密武器的人 the man with the secret weapon
我们听到了很多关于： we have heard so much about:
奥斯卡鼓手！ Oskar the drummer!
奥斯卡，玻璃杀手！ Oskar the glass killer!
马泽尔托夫。 Mazel tov.
现在，拉古娜夫人， And now, Signorina Raguna,
你能告诉我们吗， could you tell us,
还有女士们先生们 今晚的礼物， as well as the ladies and gentlemen present tonight,
确切的出生日期 the exact date of birth
赫尔佐格中尉？ of Lieutenant Herzog?
4月11日。。。 April 11...
1915, 1915,
在不来梅。 in Bremen.
没错。 That's right.
还有那个地方。 And the place too.
掌声 Applause
对于拉古纳先生， 伟大的梦游者！ for Signorina Raguna, the great somnambulist!
我看到他们给他带来了香槟。 I see they're bringing him champagne.
但你不会喝的。 But you'll never drink it.
对不起。 -为什么不呢？ I'm sorry. - Why not?
一起！ All together!
黑厨师今天在这儿吗？ 不，不，不 Is the black cook here today? No, no, no
不要害怕。 Don't be afraid.
什么都不会发生。 Nothing will happen.
我的小家伙。 My little man.
一个下士，五个人， 没什么要报告的。 One corporal, five men, nothing to report.
谢谢您。 放心，下士。 Thank you. At ease, Corporal.
你看到了吗？没有要报告的。 You see? Nothing to report.
多年来一直是这样。 It's been this way for years.
总有潮水， 大自然的贡献。 There's always the tide, nature's contribution.
这就是让我们的人忙碌的原因。 That's what keeps our men busy.
这就是我们继续的原因 建造掩体。 That's why we go on building bunkers.
你对混凝土有信心？ You have faith in concrete?
我们对任何事都不太信任。 We haven't much faith in anything.
我说得对吗，下士？ -好的，先生。 Am I right, Corporal? - Right, sir.
但你还是混在一起倒。 But still you mix and pour.
奥斯卡，看看大海有多美。 Oskar, look how beautiful the ocean is.
拥抱，孩子们。 Embrace, children.
今天，我们在混凝土上玩。 Today, we play on concrete.
明天 它会让你的牙齿磨碎 Tomorrow it will make your teeth grind
破坏你的吻。 and spoil your kisses.
黑厨师今天在这儿吗？ 不，不，不 Is the black cook here today? No, no, no
她会酿一杯恶酒 She will make an evil brew
她会把你放进炖肉里 然后她会吃掉你 She will put you in her stew And then she will devour you
黑厨师今天在这儿吗？ 是的，是的，是的 Is the black cook here today? Yes, yes, yes
听着，她在那儿 Look, there she is
好极了！露天野餐！ Goody! A picnic in the open air!
大自然激发我们的食欲！ Nature whets our appetite!
真正的匈牙利腊肠。精彩的！ Real Hungarian salami. Wonderful!
还有来自荷兰的巧克力！ And chocolate from Holland!
现在，潜进去。 And now, dive in.
挖进去，我的朋友们。 Dig in, my friends.
我们从哪里开始？ Where do we begin?
啊，鱼子酱。 Ah, caviar.
从斯大林格勒获救。 Rescued from Stalingrad.
啊，愿它抚慰我们的灵魂！ Ah, may it soothe our souls!
告诉我，兰克斯下士。 Tell me, Corporal Lankes.
我看到那边。。。 Over there I see...
海滩上有五个黑点。 five black spots on the beach.
这些是利索的修女。 他们是在低潮时来的 These are the nuns from Lisieux. They come at low tide
去捡贻贝和虾。 to pick up mussels and shrimp.
多拉7号，兰克斯下士。 Dora 7, Corporal Lankes speaking.
下士，我看到前面有动静！ 你瞎了吗？ Corporal, I see movement up front! Are you blind?
他们是修女，中尉。 They're nuns, Lieutenant.
如果他们是第五纵队呢？ What if they were a fifth column?
是的，中尉。 Yes, Lieutenant.
清理海滩！ 这是禁区！ Clear the beach! It's off limits!
他们只是在找贝类。 They're just looking for shellfish.
我认识他们。 I know them.
那是命令！ That's an order!
是的，中尉。 Yes, Lieutenant.
进来吧。 Come in.
孩子们！快点！ Children! Quick!
怎么了？ What's the matter?
美国人来了。 The Americans are coming.
孩子们！快点！ Children! Quick!
快点，奥斯卡！ Quick, Oskar!
奥斯卡，我一定要喝咖啡！ Oskar, I must have coffee!
我不能不喝咖啡就走。 -罗斯维塔，我们要走了。 I can't go without coffee. - Roswitha, we're leaving.
请给我一杯咖啡。 A cup of coffee, please.
罗斯维塔！ Roswitha!
年轻的国家崛起 准备好迎接暴风雨 A youthful nation rises ready for the storm
将横幅抬高 Raise the banner higher
罗斯维塔， Roswitha,
我不知道你多大了。 I don't know how old you were.
我只知道 你身上有肉桂的味道 I only know that you smelled of cinnamon
还有肉豆蔻。 and nutmeg.
你可以看到 在人们心中， You could see into the hearts of men,
但不是你自己的心。 but not into your own heart.
啊，亲爱的奥斯卡， Ah, dear Oskar,
我们矮子和傻瓜 不应该在混凝土上跳舞 we dwarfs and fools shouldn't dance on concrete
这是为巨人们倾倒的。 that was poured for giants.
来吧。 我们得搬出去。 Come on. We have to move out.
-好吧，奥斯卡，再见。 -祝你好运。 - Well, Oskar, good-bye. - Good luck.
抬起你的下巴。 And keep your chin up.
年轻的国家崛起 准备好迎接暴风雨 A youthful nation rises ready for the storm
将横幅抬高 Raise the banner higher
它是小奥斯卡！ It's little Oskar!
嘿，库尔特，奥斯卡回来了 祝你生日快乐。 Hey, Kurt, Oskar's come back for your birthday.
你弟弟 刚满三岁。 Your little brother just turned three.
我给你带了件礼物。 I brought you a present.
你可以穿那件制服吗？ Are you allowed to wear that uniform?
你去哪里了？ Where have you been?
我们到处找你。 警察到处张望。 We looked all over for you. The police looked high and low.
我们必须发誓 我们没有撞到你。 We had to swear we hadn't bumped you off.
好吧，现在你来了。 Well, now you're here.
我准备点吃的。 I'll prepare something to eat.
你一定饿坏了。 You must be starving.
我给你画个澡。 I'll draw you a bath.
你只惹了麻烦。 You've caused nothing but trouble.
他们想把你送进诊所。 They wanted to put you in a clinic.
你活该， 像你一样逃跑。 You deserve it, running away as you did.
盖世太保。。。躲起来！ The Gestapo... Hide!
没有消息，先生们。 No news, gentlemen.
我们绝望了。 We're desperate.
那个不正常的孩子被发现了。 The abnormal child has been sighted.
在朗富尔？ Here in Langfuhr?
你应该报告的， 不是邻居。 You should have reported it, not a neighbor.
就像我们约定的那样。 As we had agreed.
孩子 The child
需要治疗。 needs treatment.
看不见他 在街上了。 He can't be seen on the street anymore.
可能是，但是。。。 That may be, but...
作为一名党员， 你应该分担元首的忧虑 As a Party member, you should share the Führer's concern
为了种族的纯洁。 for racial purity.
这是逮捕令 Here's the warrant to put the kid
在科哈默的诊所里。 in the clinic at Kohlhammer.
我不会让他被关起来的！ I won't let him be put away!
马特泽拉特先生，在这里签名。 Mr. Matzerath, just sign here.
从未！ Never!
我答应过我妻子 在她临终前。 I promised my wife on her deathbed.
我是他的父亲， I'm his father,
不是赛马局！ not the race bureau!
我同意一切， 但这个，永远！ I've agreed with everything, but this, never!
太过分了。 It's going too far.
我赢了，不干了。 I won't do it.
我的亲生儿子。。。 My own son...
他们都说应该做。 They all say it should be done.
显然他们没有孩子。 Obviously they don't have children.
冷静。 Calm down.
你会吵醒孩子的。 You'll wake up the kid.
你觉得这对我没什么意义？ You think this means nothing to me?
字幕译制--贝支子--（个人分享勿作商用）
但他们都说 这就是现在的做法。 But they all say that's how it's done now.
很多人离开了， 没有人回来过。 Many have left, nobody has ever come back.
阿格尼斯永远不会 忍受这个。 Agnes would have never put up with this.
是的，但她是他的母亲， 希望他能好起来。 Yes, but she was his mother, and hoped he would get better.
你可以看到。。。 You can see...
他有。 that he hasn't.
他既不能生也不能死。 He can neither live nor die.
不可能！ No way!
贝多芬。 现在有一个天才。 Beethoven. Now there was a genius.
他们对我们做了什么？ What have they done with us?
关掉它。一切都结束了。 Turn it off. It's all over.
最后的胜利！ Final victory!
阿尔弗雷德，把你的派对别针拿开。 俄罗斯佬随时都会来的。 Alfred, get rid of your party pin. The Russkis will be here any minute.
把它埋在土豆下面。 Bury it under the potatoes.
举起手来！ Hands up!
早上好。 Good morning to you.
请原谅我。 Excuse me.
这是马特泽拉特杂货店吗？ Is this the Matzerath grocery store?
你是马特泽拉特太太吗？ And you are Mrs. Matzerath?
卢巴， Ljuba,
看看天平！ look at the scale!
一个真正的十进制刻度！ A real decimal scale!
一个油箱， A fuel tank,
香肠矛。。。 a sausage spear...
还有收银机！ And the cash register!
我是Fajngold先生， I'm Mr. Fajngold,
从莱姆伯格， from Lemberg,
这是我妻子柳巴 and this is my wife Ljuba
还有我的六个孩子。 and my six children.
贝雷克， Berek,
列夫， Lev,
雅科夫， Jakov,
孟德尔， Mendel,
狮子座。。。 Leo...
还有索尼娅， and Sonia,
我的掌上明珠。 the apple of my eye.
这是文件。 Here are the documents.
证明我们可以接管这家商店。 Proving we can take over the shop.
如果您愿意， 我可以雇你当售货员。 If you'd like, I could hire you as salesgirl.
你可以和你的孩子呆在一起。 You could stay with your children.
有足够的空间。 There is enough room.
那是地下室吗？ Is that the cellar down there?
我们能下去吗？ Can we go down?
如果你不介意的话。 If you don't mind.
亲爱的，肥皂。 Honey, soap.
棕榄！它仍然存在。 Palmolive! It still exists.
即使是面粉。 Even flour.
马特泽拉特先生准备好了， Mr. Matzerath stocked up,
像个好店主。 like a good shopkeeper.
马特泽拉特先生？ Mr. Matzerath?
他是我丈夫。 He was my husband.
他也曾经活着。 He too was alive once.
我的妻子和孩子们， My wife and children,
他们也躺在那里。 they too were lying there.
在消失在炉子里之前 Before disappearing into the ovens
在特雷布林卡。 at Treblinka.
只有我。。。 Only I...
幸存下来的， survived,
喷洒死者 含漂白剂，氯，溶血素。 spraying the dead with bleach, chlorine, Lysol.
我是营地里的消毒员。 I was a disinfector in the camp.
卢巴，帮帮马特泽拉特夫人 清洗身体。 Ljuba, help Mrs. Matzerath wash the body.
费恩戈尔德！ Fajngold!
好吧，我会的。 All right, I'll do it.
快点！我还有鞋要穿。 Hurry! I've still got shoes to sole.
哦，天哪！他的手！ Oh, my! His hand!
它现在不会伤害他了。 It won't hurt him now.
以父亲的名义， 儿子和圣灵。 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
万岁，玛丽，充满恩典。 主与你同在。 Hail, Mary, full of grace. The Lord is with thee.
库尔特， Kurt,
别扔石头了！ stop throwing stones!
你在妇女中是有福的， 你腹中的果子有福了。 Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
我应该还是不应该？ Should I or shouldn't I?
你21岁了。 You're 21.
奥斯卡！ Oskar!
你应该还是不应该？ Should you or shouldn't you?
你是个孤儿。 You're an orphan.
我应该，我必须， I should, I must,
我会成长！ I will grow!
库尔特，你做了什么？ Kurt, now what have you done?
哦，天哪。不！ Oh, my. No!
他在成长！ He's growing!
看！ 看看他是怎么成长的！ Look! See how he's growing!
我看见主了！ I have seen the Lord!
上帝啊！ The Lord!
看看他是怎么成长的！ 上帝啊！ See how he's growing! The Lord!
小奥斯卡！ Little Oskar!
就像卡舒比人一样。 Just like a Kashubian.
我们的头是被造的 为你的重击。 Our heads were made for hard knocks.
现在你要往西走， 那里的情况更好。 And now you're going west, where things are better.
只有奶奶会留在这里， Only Grandma will stay here,
因为你不能移动 卡舒比人就是这样。 because you can't move Kashubians around like that.
他们得待在其他人身边 They have to stay so other people
可以打他们的头。 can bash them on the head.
我们不够光鲜 We're not Polish enough
或者足够德语， or German enough,
他们总是想要 一切都很好。 and they always want everything just right.
你会。。。 Would you...
嫁给我，玛丽亚？ marry me, Maria?
你不必离开， 和孩子们在一起。 You wouldn't have to leave, with the children.
这是不可能的。 It isn't possible.
这里什么都不管用。 Nothing works here.
一切都结束了。 It's all over.
带着这个去旅行。 Take this for the journey.
它的人造黄油 It's margarine
还有人造蜂蜜。 and artificial honey.
还有一些溶血素。 And some Lysol.
它总是有用的。 It's always useful.
我们要去莱茵兰， We're going to the Rhineland,
敬我妹妹。 to my sister's.
我理解。 也许更好。。。 I understand. Maybe it's better...
在西方。 in the West.
疼吗？ Does it hurt?
我希望这不是大脑里的水。 I hope it's not water on the brain.
他三岁时摔倒了 楼梯和停止生长。 When he was three, he fell down the stairs and stopped growing.
现在他掉进了坟墓 想重新成长。 Now he's fallen into a grave and wants to grow again.
奶奶！ Grandma!